Vienen por todos

"Primero vinieron a buscar a los comunistas, y yo no hablé porque no era comunista. Después vinieron por los socialistas y los sindicalistas, y yo no hablé porque no era lo uno ni lo otro. Después vinieron por los judíos, y yo no hablé porque no era judío. Después vinieron por mí, y para ese momento ya no quedaba nadie que pudiera hablar por mí" 

Esta cita frecuentemente se atribuye a Bertolt Brecht , siendo parte sin embargo de El Camino; obra de este último.

La cita original se reproduce aquí abajo y corresponde a un texto de Martin Niemöller (Lippstadt, Renania del Norte-Westfalia, 14 de enero de 1892 – Wiesbaden, Hesse, 6 de marzo de 1984) quien fuera un pastor luterano alemán.

 «Cuando los nazis vinieron a buscar a los comunistas,
guardé silencio,
porque yo no era comunista,
Cuando encarcelaron a los socialdemócratas,
guardé silencio,
porque yo no era socialdemócrata
Cuando vinieron a buscar a los sindicalistas,
no protesté,
porque yo no era sindicalista,
Cuando vinieron a buscar a los judíos,
no pronuncié palabra,
porque yo no era judío,
Cuando finalmente vinieron a buscarme a mi,
no había nadie más que pudiera protestar.» 

La fuente original es el poema "Cuando los nazis vinieron...", que trata acerca de las consecuencias de no resistir las tiranías en los primeros intentos de su establecimiento. El orden exacto de los grupos y las palabras están sujetas a disputa, ya que existen muchas versiones, la mayoría transmitidas oralmente, pero una de las más seguras es la siguiente.

„Als die Nazis die Kommunisten holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist.
Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialdemokrat.
Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert; ich war ja kein Gewerkschafter.
Als sie die Juden holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Jude.
Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestierte.“

Martín Niemöller, su autor, menciona que no se trataba originalmente de un poema, sino de un sermón para la semana santa de 1946 en Kaiserslautern, Alemania cuyo título era: “¿Qué hubiera dicho Jesucristo?”.

Usted como yo, tal vez considere que en los tiempos que corren pensar que ésto podría volver a pasar  sería una exageración, que ocurrió porque los alemanes de aquél tiempo eran de mente estrecha y Argentina no es ni Alemania ni Venezuela para permitir semejantes avances sobre las libertades individuales sin que alguien pegue el grito y les dé un parate. Pero no hay tantos August Landmesser, no se crea...

August Landmesser, el hombre que negó el saludo nazi

Hoy, por ejemplo, el freno lo está poniendo la justicia de nuestro país, que aunque injusta, sabe que no se pueden mezclar los tantos porque cuando el pueblo se cansa suelen caer todos por igual, justos y pecadores. Lo hacen también los periodistas independientes, los obreros por intermedio de sus gremios y como en aquellas épocas de Niemöller, los organismos de izquierda que no se dejan convencer por un discurso vacío que niega la realidad que para todos es evidente.

En las redes argentinas son muchos quienes adaptan el contenido del mensaje original de Martín Niemöller a los tiempos que corren, mediante textos no muy diferentes, tales como el que sigue, y que sirve tan solo de ejemplo de otros muchos apócrifos que pueblan la Red:

Primero vinieron por los fondos de los jubilados, pero como yo no era jubilado, no me importó.

Después vinieron por el campo, pero como yo no era campesino, no me importó

Luego vinieron por los empresarios, pero como yo no soy empresario, no me importó.

Más tarde vinieron por los jueces, pero como yo no era juez, no me importó.

Después vinieron por los Medios, pero como yo no trabajaba en ninguno, no me importó.

Ahora vienen por mí, pero ya es demasiado tarde...

Hoy más que nunca debemos recordar que en la historia de nuestro pueblo, el "no te metás" ha sido la expresión que en más problemas nos ha metido, porque tarde o temprano vendrán por nosotros también y reinará el silencio.

Taluego..