Atorrante sin caño

Qué quiere que le diga?, a mí me gusta el lunfardo. Tiene ese no se qué de identidad adolescente que vive  inventando palabras para que los viejos no las entiendan. Ese guiño cómplice que comparten aquellos que están en la cultura arrabalera que como perro faldero siempre transita justo a la par de la cultura oficial.

Así es como se publican diccionarios lunfardos, compendios lunfardos, nacen bares temáticos lunfardos y la mar en coche lunfarda. Parecería que para que los turistas entiendan los CD´s de tango que compraron en su última visita es necesario venderles aparte un buen diccionario lunfardo para iniciarlos.

Pero el tema da también para la revisión histórica de aquellos que realmente pretenden llegar a entender de dónde han salido, quién inventó y para que uso es útil cada uno de éstos vocablos.
No siempre es tan fácil.

Y me asalta de repente la palabra ATORRANTE.
Ya sé que no me cree. En realidad tengo todo planeado desde ayer para hablarle de esto, no me asaltó nada, quédese tranquil@. Hay inseguridad pero no es para tanto.
No, no soy un atorrante, espere...
Resulta que esta palabra viene con algunas características interesantes.
La RAE la incluye oficialmente en la acepción argentina y uruguaya tradicional. Algo así:

atorrante,ta.

1.adj despect. Arg.y Ur. Vago (holgazán). U.t.c.s.

2.m.yt.despect. Arg. y Ur. Persona desfachatada,desvergonzada.

3.m.coloq. C. Rica, R. Dom. y Ur Vagabundo sin domicilio fijo.

Sin necesidad de consultar en ningún diccionario yo me imagino a un señor que duerme o "atorra", pero también imagino a un vivillo , vivo o avivado, que trata de estafar a quien se le cruce con tal de no tener que trabajar. 

Como en muchos casos, en Argentina la misma palabra puede ser un insulto o una muestra de admiración.

El kiosquero que se queda con un vuelto se calificará inmediatamente como un atorrante, mientras que un muchacho  de piropos de alto contenido erótico, casi pornográfico, recibirá también el mote de atorrante, pero en el tono divertido de quien lo envidia.

Si bien la RAE nos da la autoría del vocablo aquí como en Uruguay, no deja de ser cierto que en varios lugares de España se utiliza y que el mismo Sabina la ha incorporado en alguna canción que le ha cantado a Serrat. 

"Viene del Poble Sec ese atorrante universal, charnego y trashumante,

que saca, cuando menos te lo esperas,

palomas de la paz de su chistera.

Y cuando canta , le tiembla el corazón en la garganta."

o también el

“Mis amigos son unos atorrantes”, que cantaba Serrat en “ Las Malas Compañías”…

Y hasta ha sido llamativo objeto de conflictos entre políticos españoles,(Ver) por ser atorrante de tórrido, de soporífero, de tostón vamos…

Pero en otros países también se usa, aunque provenga del argot rioplatense siendo otra cosa como en  latinoamérica se lo entiende. Ver

En Chile: Roto  Picante  Picle
En Colombia: Mamagallista  Jodón  Cansón  Tomador de pelo  Molestoso
En México: Fregón  Ridículo  Antipático  Naco
En Venezuela: Fastidioso  Pedante  Insoportable
En Perú: Arrapiento  Ordinario  Indeseable  Ocioso 

Hasta hace muy poco tiempo se creía que la palabra provenía de un caso particular del ingenio popular argentino. Se comenta que en su afán de dar un nombre a aquellos que al no contar con techo propio dormían dentro de cualquier escondrijo que les diera abrigo, los porteños habían recurrido al invento de esta palabra. 

Para el caso se supone que en la época en que se realizaban las mayores obras cloacales, de desagües y pluviales en la ciudad de Buenos Aires, muchos serían los que dormían en los caños que quedaban a la intemperie hasta su colocación. Esto correspondería a la década de 1870 y algunos antojadizos historiadores habían asociado la palabra a un supuesto fabricante de caños cuya marca se encontraría gravada en los mismos y rezaría en bajo relieves el nombre "A.Torrans".

Sin embargo los historiadores que se han ocupado de estudiar esa  época particular de la ciudad en trabajos ulteriores, no han encontrado registros de esa marca de caños o tuberías.

En realidad y según Ricardo Ostuni, los mismos fueron provistos por la Chester Hydraulic Enginnering Company. Además, los conductos se construían en sitio, con hormigón, trozos de barro cocido en el fondo y los costados revocados con mezcla de cemento. Nada de caños a la espera de ser instalados "durmiendo" en las veredas.

Por lo tanto la palabra atorrante no podría provenir de allí. En definitiva ha sido un invento para que todo cierre, pero que carece de veracidad aún cuando se lo encuentre difundido por toda la red como una simpática anécdota o chisme histórico.

En su antigua acepción "atorrante" (dormilón) y atorrar (dormir) podrían provenir de la palabra  "torrar" que significa tostar o quemar.
No quiero atorrarlo más.
Ahora soy yo el que inventa.

¿Que en qué se parecen?  Si usted imagina la forma de torrado del café, notará que la primer etapa se hace distribuyendo la semilla al sol y dejándola tostar hasta que se seque. En los pueblos de Colombia eso mismo se hace en las plazas. 

Ahora imagine a uno de estos dormilones de intemperie y dígame si no se le acerca a la idea. Sobre todo en lo tostados que quedan. Si, dele, además son vagabundos muy vivos a la hora de hacerse de un almuerzo y reacios a conchabarse en algún trabajo.

¿Que no? Bueno, entonces aceptemos la versión de autoría uruguaya que dice que los pulperos le daban trabajo a los indigentes mandándolos "a torrar" los granos de café para la pulpería y que de allí viene el ya clásico nombre .
¿Tampoco? A usted no hay forma de convencerl@ mi amig@.
Como sea, queda mucho por estudiar sobre el origen de esta palabra para que nos llegue a satisfacer a todos su explicación.

Yo se lo dejo a los investigadores, aunque sean medio atorrantes por definición.

Taluego.

Fuentes consultadas: Etimologías, Diego M. Zigiotto, Así hablamos, RAE