Ahora me estoy preocupando.
Resulta que desde hace un tiempo se ha comenzado a utilizar la letra @ para usos múltiples.
Si, al lector desprevenido puede parecerle que esta hermosa letra fue inventada junto con el email, pero esto no es así. Ya muchos siglos antes que naciera Bill Gates y las computadoras fueran inventadas, la arroba existía y era usada prolificamente.
Hoy leo un post de uno de los Blogs que sigo (clickear aquí) y descubro que tampoco tenía claro cual debe ser su interpretación en la historia y en la actualidad.
Resulta que uno de mis primos, junto con otros concursantes a quitarme el saludo, comenzó a utilizar como calificativo el Amig@s, lo cual para mí era una especie de genialidad informática.
!Que bueno ¡, me dije, ponemos Amigas + Amigos + WWW = Amig@s.
No está genial?
"Amigos de la Red".
Se entiende?
A mi me gustó.
Pero que pasa? Según la historia la @ se utilizaba en el área médica desde el siglo XVI para indicar partes iguales. Es decir que cuando un médico hacía una receta magistral e indicaba partes iguales de dos elementos diferentes lo marcaba con una arroba.
Al parecer, en buen número de libros de medicina de entonces aparece este símbolo como sustituto de «ana», que según la Real Academia Española tiene como acepción: «Signo que se usaba en las recetas médicas para denotar que los ingredientes habían de ser de peso o partes iguales»
Por extensión en el Diccionario Lunfardo de la Argentina "@@" significaría "ana ana" o "mita y mita" que le indicaría al farmacéutico que "vamo y vamo" con el valor de la receta.
Pero esto ya es harina de otro costal.
Pero esto ya es harina de otro costal.
La conclusión a la que llegaríamos sobre el uso de Amig@s por culpa de esa nota sería algo así:
Si mi primo y algunos amigos me saludan como Amig@ me están diciendo que para ellos soy mitad y mitad, ni Amigo ni Amiga por si solo, sino una combinación de género por partes iguales, que en castellano llamaríamos: travesti o hermafrodita.
Cosa que a mi en lo particular y sin hacer distingo, me cae muy mal.
Cosa que a mi en lo particular y sin hacer distingo, me cae muy mal.
Al final la Arroba , nuestra pequeña y querida @, tenía unos cuantos secretos bajo la manga que no nos habíamos puesto a considerar.
Taluego
Lo de "ana ana", lo supe en la "Clìnica del Dr Cureta". Y mi hermana me lo confirmò, ella es mèdica. se usaba màs cuando te mandaban a hacer algù estudio en una clìnica privada.
ResponderEliminaren cuanto a "@", mirà despuès que la RAE aboliò la "LL" por los teclados ingleses, ya nada me preocupa. Que hablen y escriban como quieran.
Yo sigo poniendo la "p", en Septiembre.
Así es don Gaucho.
ResponderEliminarNo fue un post muy logrado pero algo tenía que poner para salvar el exabrupto que hoy eliminé en el post anterior.
Tengo que bajar un cambio y no exagerar las cosas.
Un abrazo