La librería céntrica se mostraba desierta por la tarde. A diferencia de la de la Maga, al fondo de ella se veía a un muchacho, agotado de tanto aburrimiento, acomodando libros de oferta en la mesa de 3x15 $ mientras el zumbido de trajín de la calle se filtraba en cada rincón abierto al público del inmenso local.
Avancé distraidamente, mirando de reojo los clásicos que siempre se van a reeditar, mezclados con aquellos que solo la madre del autor compraría.
-Buenas Tardes. ¿Te puedo ayudar?
Saludó el joven que parecía intuir que yo constituía su posible tabla de salvación ante otra tarde aburrida
-Buenas Tardes. Ando buscando un diccionario-
Lo vi sonreír sabedor de una posible y fácil venta.
-¿Alguna editorial en particular? ¿De "Dudas", "Sinónimos", o es de algún idioma? Digo, Inglés, Francés, Italiano...
-No, un diccionario común, de bolsillo o un poco más grande...
Nuevamente apareció su máscara de aburrimiento.
- Si, como no. Seguime. Por acá tenés la batea de diccionarios escolares que están en oferta. Fijate los Kapeluz y los Estrada que estan regalados. Ahora si querés algo mejorcito tenés toda esta sección, de acá hasta acá. Acá empiezan los de idioma, así que sería hasta acá. Hasta el de lomo verde. Cualquier cosa preguntame...
-Si, gracias, pero ya los vi, o mejor dicho, ya los conozco y no hay de lo que estoy buscando.
Achicó los ojos como chino intentando verme un pelo en la punta de la nariz.
-Que sería... más precisamente...
-Ah, disculpe, claro, no le expliqué. Estoy buscando un diccionario con "empatía".
-No, perdón, diccionarios con empatía no tenemos...
-Si, ya sé, justamente por eso lo estoy buscando.
Se detuvo un instante y pareció pensar si realmente le convenía seguir en ese diálogo insano o dejarme buscar solito y retirarse a continuar con su acomodamiento de ofertas. Por suerte decidió arriesgarse.
- Perdoná, pero creo que empatía es una palabra que no sirve para describir un diccionario...
Me miró como quien ha educado a un ignorante, satisfecho por su buena obra y paciencia demostrada.
- No,no,no,no, perdón, perdón -le dije- No me supe expresar. Busco un diccionario que contenga la palabra empatía. Preferiblemente que sea de bolsillo. El que tengo en casa la tiene pero es de hace cincuenta años. Ya está viejito y quisiera uno nuevo para dejarle a mi hijo. Con empatía por favor. ¿Hay?
Me miró sospechando una tomada de pelo.
-Ponete en mi lugar, no sé de qué me estas hablando...
-Justamente de eso se trata.-le conteste- de ponerse en el lugar del otro.
-De qué?
- De empatía, a ver, se lo digo como lo diría la RAE :
empatía.
- Si, ya sabía el significado, pero comprendé que todos los diccionarios la tienen. Es de suponer que en ellos se incluyen todas las palabras. ¿Sabés?
- Si. Bueh, ¿Se puede fijar usted en ese por favor? Ese de ahí el gordito de Estrada.
Me miró con desconfianza pero la curiosidad pudo más y lo tomó entre sus manos. Abrió expertamente cerca del primer tercio y comenzó a desgranar el abecedario.
- Nada...
-¿No le dije? Fijese en ese otro de tan buena marca.
Siguió mi dedo acusador y se sumergió en un Kapeluz de 60.000 entradas.
-Nada tampoco.
Ya degustaba el sabor de mi triste victoria.
-Fíjese en el mejor de todos. Aquel de arriba.
- A ver ...
empatar.
empate.
empavar.
no puede ser..
-Sí que es, mi amigo. Por eso vengo buscando un diccionario con empatía. Ésta es la quinta librería del día de hoy
- Un momento por favor. Voy a consultar.
-Si, cómo no. Haga, haga...
Entre molesto y picado por la duda de la veracidad de mis palabras, fue hasta la computadora de la caja y googleó la palabra para ver si existía. La pantalla le devolvió la descripción sucinta de tan importante palabra, así que viendo que no había error se dirigió hacia la trastienda, donde supongo que consultó con algún jefe, dueño o superior.
No habrán pasado tres minutos que regresó con cara satisfecha y una respuesta fresca colgando de la comisura de sus sonrientes labios.
-Mirá, la cosa parece ser así. Según la calidad del diccionario y hacia quién esté orientado, se realizan ediciones de 30.000, 60.000, 160.000 o más entradas. Para ver que palabras se utilizan se usa una especie de ranking de las más usadas. Es decir, se revisa cuales palabras son las que más aparecen en la literatura de habla hispana y en el lenguaje coloquial y si entra en el top 30.000, 60.000 o 160.000 se imprime. Se vé que la palabra empatía no es muy usada. Disculpá. Seguramente figura en la segunda edición revisada del Diccionario de la Real Academia.
Dejé que las palabras terminaran y reinara el silencio. Callé un rato aumentando el efecto como relator de radio teatro.
- Ajá, Si lo entiendo bien usted me está diciendo que nadie usa la palabra que pone sonido y gráfica a una de las acciones que enaltecen al ser humano. Una acción que si fuera practicada por los gobernantes evitaría guerras, si fuera utilizada por los obreros y los empleadores evitaría los abusos y excesos, si fuera usada por ambos sexos eliminaría la violencia de género. En definitiva la única palabra que expresa el "ponerse en los zapatos del otro", considerar los sentimientos ajenos, enaltecer el "No hagas a tu prójimo lo que no te gusta que te hagan a tí"...
-Bueno, no lo digo yo, lo dicen quienes editan los diccionarios. Nadie la usa.
- Comprendo, tranquilo, tampoco soy un loco, pero no quiero resignarme, porque si ni siquiera la incluyen en los diccionarios escolares, es porque ya nos guían las frías estadísticas, el individualismo y nos estamos olvidándo de incluir aquello que es conveniente y correcto para educar a nuestros hijos.
- Si, la verdad que hasta que vos llegaste no sabía muy bien lo que significaba la palabrita...
-!!! Palabrita no, una de las mayores palabras. La madre de las palabras, indispensable para la convivencia humana y no está incluida en los diccionarios¡¡¡
-No te pongas así. Yo te hago el pedido y seguramente para el miércoles próximo te tengo un ejemplar.
-Le agradezco mi amigo, no quiero descargar mi bronca en usted, pero no pretendo ya hacerme de una copia, ahora quiero que todos sepan de su ausencia y que regrese a las escuelas. Que se enseñe desde pequeño a cada infante y que se haga carne de cada uno de nosotros, porque si sabemos que es necesario ponerse en el lugar de los demás, evitaremos sucumbir a la violencia mezquina que nada sabe de empatías.
-!Acá te encontré uno¡ Mirá...
-Espero que no sea el último, gracias...
Taluego
AY!
ResponderEliminarNecesito uno para enviar a Balcarce 50
Si sabés de alguien que tenga un ejemplar, te lo voy a agradecer.
Besos
Fuera de bromas, entrà a www.reservadepalabras.org es un sitio que defiende el uso de palabras que estàn olvidadas, te va a encantar.
Yo ando protegiendo las que llevan eñe
Otro beso
Que dato tan raro!!
ResponderEliminarPero fijate vos!
Eso sì. Tenès suerte que los vendedores de librerìa, no anden armados.
Si no, no sè si la contàs.
Un abrazo.
Doña Cantares: Antes que nada y por experiencias previas, le aclaro que el "Doña" obedece a un estilo del blog, intentando ser extremadamente respetuoso.
ResponderEliminarCiertamente son muchos los que deberían contar con una copia de tal diccionario si existiera, pero a ciencia cierta, en los pocos diccionarios que tengo, la palabra no figura. En la RAE si, por supuesto.
Por una cuestión de dejar una pequeña luz de esperanza de que esto se revierta, le puse las palabra "Acá te encontré uno" al personaje.
Tal vez alguno de los lectores me pueda retar y decir, "En el mío figura" cosa que me alegrará y mucho.
Visité la página que me ha recomendado. Es muy interesante pero no he visto forma de ingresar sugerencias. Parece que sólo se puede apadrinar. Voy a darme otra vuelta a ver si miro mejor.
Muchas gracias por haber pasado y comentado, nos estaremos leyendo, ya que en muchos aspectos su blog parece representarme.
Cariños.
Don Gaucho: Siempre me fijo primero. Usted no sabe los problemas que tengo cuando voy a la carnicería.
ResponderEliminarUn abrazo y gracias por pasar.
Tengo a mano dos diccionarios español-ingles y en los dos no aparece empatía pero si aparace "empathy".
ResponderEliminarMecachis!
Don Luciano: Andamos cerca por lo menos.
ResponderEliminarYo lo puse en el traductor de Google y lo traduce bien ¡¡¡ ¿Cómo puede ser que los diccionarios de colegio no la tengan?
Me encontré con esta sorpresa hace un tiempo cuando le quería explicar la idea a mi hijo. No me dejaron. Tuve que improvisar.
Pero bueno, ya vamos a encontrar un diccionario bueno. No hay que claudicar.
Un abrazo.
Esplendida entrada Opin.
ResponderEliminarTiene ud. razón, ni figura y apenas se practica.
Una sonrisa llenita de empatía
Doña Noah: Dichosos los ojos que la leen. Hacía mucho que tenía clavada esa espina (hace diez años)pero me acordé el domingo cuando me proponía escribir algo totalmente diferente. Mi lectura de esa ausencia tal vez esté errada, pero da para generar un post.
ResponderEliminarNoah,nosotros, su público, ya la estamos extrañando, pero tenemos paciencia y la vamos a esperar lo que haga falta.
Otra dosis de empatía en forma de abrazo para usted.
Don Luciano: Lo entendí. Tarde pero lo entendí... En los míos ni siquiera.
ResponderEliminarUn abrazo
Opin, una de las cosas que admiro en ud, es que es capaz de gestar un post de una leve pluma,sin dejar de hacerlo interesante y ameno.
ResponderEliminarNo son solo palabras,aunque las esté leyendo, es mi sincera opinión sobre sus escritos.
Saludos.
Doña Noah: El Gaucho es testigo que aunque pueda escribir sobre pequeñas cosas, en lo que respecta a la poesía, no soy de madera porque flota, apenas soy de hueso.
ResponderEliminarPor si no se entiende "soy muy corto de entendederas cuando de poesía se trata".
De allí mi admiración por sus escritos, que siempre disfruto desde mi poco poética ignorancia.
Cariños aduladores.
Opin,aduladores e increibles :-)
ResponderEliminarYo solo hago escarceos,y en poesia, en lo que más.
Pero le diré un secreto,me hace bien escribir, lo que dudo es que al escribir, le haga bien yo.
Le dejo una sonrisa, se me acabaron las flores :-)
Pero qué interesante! El Santillana más chico tampoco tiene y lo compré carito, con encuadernación para la guerra de mochilas.
ResponderEliminarUd. es un excelente observador Opin.Mucho mejor maestro que cualquiera:aprendí la lección.
Hoy la difundo y me extiendo en la empatía,a ver si mejoramos.
En el caso de mi director, sería meternos en sus botas y nos va a ir pior jaja.Podríamos ser especie en extinción, menos él claro.
Abrazos
Y ahora que lo pienso.Aprendí esa palabra en la universidad, después de haber pasado un bachillerato con orientación pedagógica.
ResponderEliminarQue no les pase lo mismo a las nuevas generaciones.
Hay un pps que trata maso ese tema, aunque los jóvenes seguro que lo eliminan sin leerlo hasta el final porque se trata de un mendigo, situación que esquivan. En fin, hoy sin falta, lo charlo con el que se me cruce.
Gracias por su aporte a la paz.
Doña Mónica 1 y 2: Que alegría leerla otra vez. Pensé que se había aburrido o algún comentario la había espantado. Seguramente se trata de una vida agitada que no le deja tiempo para andar blogeando.
ResponderEliminarYo soy un oportunista del descubrimiento ajeno, aunque en esta oportunidad el descubrimiento me vino a buscar a mi.
Profe, divulgue, divulgue que algo quedará.No perdamos la esperanza. Hay tanta gente buena.
Yo a veces le tomo empatía a Dexter Morgan, y me descarrío, pero debe ser un efecto de la cadena nacional.
Disculpe.
Le mando un cariño.